Avajaiset keskiviikkona 14.7. klo 17–19. Tervetuloa!

Mika Yoshida ja Mari Murata yhdistävät tokiolaisen ja helsinkiläisen arkipäivän.

Tokiossa asuvien japanilaistaiteilijoiden Mika Yoshidan ja Mari Muratan (tunnetaan myös taide- ja designyksikkö wm,:nä) ensimmäinen näyttely Suomessa järjestetään Kaapelin Galleriassa 15.7.–1.8.2010. Taiteilijoiden uudet installaatiot heijastavat erilaisia näkökulmia arkipäivän elämään.

Elämän ja kuoleman pohdinnasta kehittyi prosessipohjainen projekti Our Life Plate (Meidän elämämme levy). Näyttelyn aikana Mika ja Mari kutsuvat vierailijoita jatkamaan sitä. Kuuluisien henkilöiden, perheen ja ystävien nimet syntymäaikoineen ja mahdollisine kuolinpäivineen on kirjoitettu akryylilevyille ja kiinnitetty gallerian seinille syntymäajan mukaiseen kronologiseen järjestykseen.

Our Everyday Project /Jokapäiväistä elämäämme-projektissa taiteilijat loivat henkilökohtaista päiväkirjaa pienistä asioista, jotka kuvaavat heidän arkipäivänsä kulkua ja laminoivat ne postikorttien muotoon. Mika ja Mari lähettivät omatekoisia postikorttejaan joka päivä noin 60 päivän ajan ennen näyttelyn avaamista Kaapelin galleriaan. Lähettämällä postikortteja Tokiosta Helsinkiin he kokivat yhdistävänsa kaupungit kuvainnollisesti.

Vuonna 2008 aloitetussa Hiroimonossa taiteilijat keräsivät pieniä esineitä sekä Tokiossa että Helsingissä ja käyttivät mielikuvitustaan täyttäessään tyhjiä lelukapseleita. Hyönteisiä, lehtiä, karkkipapereita, junalippuja, syntymäpäiväkynttilä. Esineitä, joita on joskus käytetty ja heitetty pois, esineitä jotka putosivat tien varteen, esineitä, joilla ei ole suurempaa merkitystä toisille, tarpeettomia esineitä. Toisesta näkökulmasta katsottuna näistä löydetyistä esineistä tulee elementtejä, jotka kantavat muistoja ja merkkejä ajasta, ihmisistä ja elämän kiertokulusta. Lelukapseleihin sijoitettuna ja liitettynä toisiinsa nämä pienet henkilökohtaiset aarteet luovat uusia rakenteita Mikan ja Marin maailmassa.

Vernissage on Wednesday, July 14, 5–7 pm. Welcome!

Mika Yoshida and Mari Murata Connect Everyday Life in Tokyo and Helsinki

The Tokyo-based Japanese artists Mika Yoshida and Mari Murata (also known as the Art & Design unit wm,), are showing in Finland for the first time, at the Cable Gallery in Helsinki from July 15 to August 1, 2010.

The two artists’ new installations reflect various aspects of everyday life. When contemplating life and death, Mika and Mari developed the as yet unfinished Our Life Plate project. They invite visitors to carry on the project during the exhibition. The names of famous personalities, family members and friends, along with their years of birth and, where relevant, also the years of their deaths, are written on plexiglas plates and pinned to the gallery walls in chronological, date-of-birth order.

In Our Everyday Project the artists created their own private diary using small objects, which they chose to symbolize their day, laminated into postcard format. Mika and Mari sent these home-made postcards to the Cable Gallery every day for about 60 days before the exhibition opening. In mailing the postcards from Tokyo to Helsinki they felt as if they were drawing a line connecting the two cities.

In Hiroimono, begun in 2008, the artists collected small objects in both Tokyo and Helsinki, and used their imaginations to fill in the empty spaces inside toy capsules. Insects, leaves, sweet wrappers, train tickets, a birthday candle; things that had been used once and then thrown away; things that had fallen at the side of the road; things of no great importance to other people; superfluous things; all these found objects, now seen from a different point of view, become elements that embody memories and the notions of time, humanity and the cycle of life. Placed inside toy capsules and connected together, these small personal treasures create new structures in Mika and Mari’s world.

Vernissage onsdagen den 14 juli kl. 17–19. Välkommen!

Mika Yoshida och Mari Murata förenar Tokyos och Helsingfors vardagsliv

De japanska konstnärerna Mika Yoshida och Mari Murata från Tokyo (även kända som konst- och designgruppen wm,) håller sin första utställning i Finland i Kabelgalleriet 15.7–1.8.2010.

Konstnärernas nya installationer reflekterar olika aspekter på det vardagliga livet.

Genom att fundera kring livet och döden utvecklade Mika och Mari det processbaserade projektet Our Life Plate (Vår livsplatta), som ännu är ofullbordat. Under utställningen ges besökaren möjlighet att delta i projektet. Namn på berömda personer, familjemedlemmar och vänner tillika med födelsedatum och eventuella dödsdatum har antecknats på akrylplattor som sedan har fästs på väggarna i galleriet i kronologisk ordning enligt födelsedatum.

I sitt varje-dags-livs-projekt Our Everyday Project har konstnärerna skapat en personlig dagbok via små föremål som har valts ut för att symbolisera parets dag. Föremålen laminerades i vykortsformat och sändes varje dag iväg under cirka 60 dagar före utställningen. Genom att sända kort från Tokyo till Helsingfors upplevde Mika och Mari att de bildligt förenade städerna med en linje.

I Hiroimono, som påbörjades 2008, samlade konstnärerna små föremål i såväl Tokyo som Helsingfors, och med fantasins hjälp fyllde de tomma lekakskapslar. Insekter, löv, godispapper, tågbiljetter, födelsedagsljus – saker som en gång har använts och sedan slängts, föremål som fallit längs vägen, saker utan större betydelse för andra, överflödiga ting. Genom att betrakta dessa upphittade fynd ur en annan synvinkel blir de element som bär på minnen och avtryck av tiden, människorna och livets gång. Inuti leksakskapslarna och förenade med varandra skapar dessa små personliga skatter nya strukturer i Mikas och Maris värld.